Nel caso delle SA, per dimostrare la loro «intenzione di impegnarsi in una guerra di aggressione fu citato un articolo sulla cura dei piedi (XXI 221-223 {248-250}).
In the case against the SA, an article on foot care was quoted to prove “intent to engage in aggressive war” (XXI 221-223 [248-250]).
Le autorità federali hanno annunciato la loro intenzione di istituire una speciale sezione narcotici a Washington
Federal authorities have announced their intention to establish special narcotics bureaus in Washington
Sono in posa con una pila di regolamenti e questo dovrebbe significare la loro intenzione di distruggerli.
And they're poised over a pile of regulations. And this is supposed to demonstrate their intention to destroy regulation. And they succeeded.
Le autorita' hanno dichiarato la loro intenzione di proseguire nelle indagini.
Authorities say they will continue their investigation.
Il Corpo europeo di solidarietà è un pool di giovani che hanno indicato la loro intenzione di partecipare a progetti solidali e che hanno dichiarato di accettare e rispettare la missione e i principi del Corpo europeo di solidarietà.
The European Solidarity Corps is the pool of young people who register their interest to take part in solidarity-related projects, and who agree with and will uphold the Mission and Principles of the European Solidarity Corps.
Dopo che i pubblici ministeri hanno manifestato la loro intenzione di chiamare a testimoniare nel processo otto persone, Rice ha detto:
After public prosecutors announced that they plan to call eight witnesses in McConnell's prosecution, Rice said:
Per far questo, hanno sabotato il Piano Lavrov-Annan, e hanno annunciato la loro intenzione di assassinare il presidente Bashar al-Assad.
They therefore sabotaged the Lavrov-Annan Plan and proclaimed their intention to assassinate President Bashar al-Assad.
Appena Gesù apparve accanto a Gabriele, appena sopra la tomba, le sette personalità del Paradiso manifestarono la loro intenzione di partire immediatamente per Uversa.
Just as soon as Jesus appeared beside Gabriel, just above the tomb, the seven personalities from Paradise signalized their intention of immediate departure for Uversa.
In tutti i casi, i clienti DEVONO informare i dipendenti presenti al banco riguardo la loro intenzione di lasciare la Spagna con il veicolo e ricevere l'autorizzazione di Enterprise.
In all cases, customers MUST inform at the counter of their intention to leave Spain with the vehicle and require the authorization of Enterprise to do so.
Con questi documenti i gruppi europei di ricerca scientifica spaziale hanno espresso la loro intenzione di inviare proposte per nuove missioni scientifiche fornendone le idee preliminari.
Through these, European space-science research teams expressed their intention to submit proposals for new scientific missions and provided their preliminary concepts.
I richiedenti sono tenuti a notificare all'ECHA con largo anticipo la loro intenzione di presentare domanda.
Applicants are requested to notify ECHA well in advance of their intentions to submit an application.
Infine, nei Paesi bassi alcuni gruppi hanno annunciato la loro intenzione di elaborare il concetto di CSC che ha ottenuto il sostegno dei governi cittadini di Utrecht e forse tra poco anche di Amsterdam.
Finally, in the Netherlands several groups have announced their intention to elaborate the CSC concept, which has obtained the support of the city governments of Utrecht and, perhaps soon, Amsterdam.
Alcuni paesi hanno comunicato nelle loro risposte la loro intenzione di seguire procedure di controllo applicabili ai sensi della normativa nazionale che differiscono da quelle previste dall’articolo 37, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1013/2006.
Certain countries have in their replies made known their intention to follow control procedures applicable under national law that are distinct from those provided for in Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006.
Le autorità portoghesi hanno manifestato la loro intenzione di prendere misure aggiuntive per mantenere il disavanzo al di sotto del 3% del PIL nel 2004.
The Portuguese authorities have made public their intention to carry out additional measures so as to keep the deficit below 3% of GDP in 2004.
quei paesi che hanno comunicato all’Organizzazione mondiale del commercio la loro intenzione di farlo;
those which have informed the World Trade Organization of their intention to do so;
Nel maggio 1972, McKee e molti altri lanciarono uno sciopero della fame, dichiarando la loro intenzione di rifiutare il cibo fino a quando ai prigionieri repubblicani non fosse stato concesso lo status politico.
In May 1972, McKee and several others launched a hunger strike, declaring their intention to refuse food until Republican prisoners were granted political status.
Nelle imminenti elezioni straordinarie di Truro, molti hanno denotato la loro intenzione di opporsi a Falmouth.
In the coming Truro by-election, many have indicated their willingness to defy Falmouth.
Sentirete testimonianze dei loro amici sul loro matrimonio durato quindici anni, la sua devozione per lei, la sua adorazione per lei, la loro intenzione di passare tutta la loro vita insieme.
You will hear testimony from their friends about their 15-year marriage, his devotion to her, his adoration of her, their plans to spend the rest of their lives together.
Nonostante avessero fatto registrare la loro intenzione di chiedere asilo, il 20 ottobre gli otto siriani sono stati rimandati in Turchia con l’inganno.
All eight registered their intention to claim asylum, but were returned to Turkey on 20 October.
Durante la visita di ANKO nelle Filippine, Ernilito ha proposto un progetto riguardante la loro intenzione di trasformare la loro linea di produzione artigianale di alghe siomai in una automatica.
During ANKO's visit to the Philippines, Mr. Ernilito proposed a project regarding their intension to transform their handmade seaweed siomai production line to an automatic one.
La cosiddetta terza direttiva postale avrebbe dovuto essere attuata dagli 11 Stati membri che avevano notificato la loro intenzione di prorogare il termine di attuazione, entro il 31 dicembre 2012.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Gli imprenditori marocchini hanno espresso la loro intenzione di investire in settori in crescita come l’edilizia, le nuove tecnologie, l’energia e l’industria farmaceutica.
Moroccan entrepreneurs have expressed their intention to invest in growth sectors such as public and private construction, new technologies, energy and pharmaceuticals.
Entrambi i paesi dichiarano la loro intenzione di introdurre un governo democratico: un importante passo avanti che li porterà alla successiva adesione all’UE.
Both countries commit themselves to democratic government — an important step towards qualifying for future membership of the EU.
Qualora decidano di presentarsi alle elezioni, "informano il presidente della loro intenzione di partecipare alla campagna elettorale e del ruolo che prevedono di svolgervi.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Il Regno Unito e la Danimarca hanno notificato la loro intenzione di non integrare la 3ª fase dell’UEM e quindi di non adottare l’euro.
The United Kingdom and Denmark notified their intention not to join the 3rd phase of EMU and hence not to adopt the euro.
(a) hanno informato la persona che ha presentato la dichiarazione sommaria della loro intenzione di procedere alla visita delle merci;
(a) the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
Detto questo, Sloty è un casinò scelto principalmente dai giocatori a causa della loro intenzione di giocare alle slot e non di qualsiasi altro tipo di gioco.
With that said Sloty is a casino chosen mainly by the players because of their intention of playing slots and not any other kind of game type.
Il segretario stampa dice che i Russi stanno gia' facendo trapelare ai notiziari la loro intenzione di tirarsi fuori dai negoziati "a malincuore".
The press secretary says the Russians are already leaking to the news channels their intention to "reluctantly" pull out of the talks.
In secondo luogo, le autorità nazionali sono tenute a informare la BCE della loro intenzione di attuare o modificare provvedimenti macroprudenziali.
Second, national authorities have to notify the ECB when they intend to implement or change a macroprudential measure.
Piuttosto uno dovrebbe convincere la gente a cambiare la loro intenzione di cambiare, prestando molta attenzione agli atteggiamenti, alle norme soggettive ed al controllo percepito sul comportamento.
Rather one should convince people to change their intention to change, by giving a lot of attention to attitudes, subjective norms and perceived behavior control.
Innanzitutto e per prima cosa si deve dire, con molto realismo, che non era loro intenzione di creare una cultura e nemmeno di conservare una cultura del passato.
First and foremost, it must be frankly admitted straight away that it was not their intention to create a culture nor even to preserve a culture from the past.
Poiché entrambi gli Stati membri avevano in precedenza comunicato alla Commissione la loro intenzione di conformarsi alla direttiva, nel dicembre del 2004 quest’ultima aveva rimandato la decisione di deferirli alla Corte.
As both Member States had previously informed the Commission that they would comply with the Directive, the Commission, in December 2004, postponed its decision to refer them to the Court.
Si parla del matrimonio civile quando un uomo e una donna scelgono liberamente di presentarsi davanti ad un'autorità di stato civile, con alcuni testimoni per convalidare la loro intenzione di vivere insieme.
Civil marriage takes place when a man and a woman freely decide to appear before a Registrar of Civil Marriages with some witnesses so as to validate their intention to live together.
(ii) i vincitori del Pass debbano inviare una conferma scritta chiaramente della loro intenzione di partecipare al torneo Championship, via email al team per le registrazioni, entro una data specifica dipendente dal momento in cui hanno vinto il Pass.
(ii) Pass winners must submit a clear written confirmation of their intention to attend the Championship tournament via email to the Registrations Team by a specific date depending on when they won their Pass.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione la loro intenzione di avvalersi di tale deroga.
Member States shall notify the Commission of their intention to make use of this derogation.
Inoltre, il Regno Unito e la Danimarca hanno notificato la loro intenzione di non integrare la terza fase dell’UEM e quindi di non adottare l’euro.
Furthermore, the United Kingdom and Denmark gave notification of their intention not to participate in the 3rd stage of EMU and therefore not to adopt the euro.
A partire dall'aprile 2014 oltre 160 milioni di cinesi hanno dichiarato la loro intenzione di lasciare il Partito stesso o le sue organizzazioni affiliate: la Lega della Gioventù e i Giovani Pionieri.
As of April 2014 more than 160 million Chinese people have declared their intention to quit the Party itself, or the affiliated Youth League and/or the Young Pioneers.
A tal fine, con almeno due giorni di anticipo dichiarano per iscritto al cancelliere del comune la loro intenzione di prestare giuramento e si consultano con il sindaco per decidere il giorno.
To this end, at least two days in advance they shall declare in writing to the clerk of the municipality their intention to take the oath and shall consult with the mayor to decide upon the day.
I paesi che hanno sottoscritto la Convenzione culturale europea (1954) sono ammissibili come membri dell’EHEA, a patto che dichiarino la loro intenzione di integrare gli obiettivi del processo di Bologna nel loro sistema di istruzione superiore.
Countries subscribing to the European Cultural Convention (1954) are eligible for membership of the EHEA, provided that they declare their intention to incorporate the objectives of the Bologna process into their own higher education system.
Gli Stati membri notificano alla Commissione la loro intenzione di avvalersi di detta proroga al più tardi 24 mesi prima dello scadere dei termini di cui al paragrafo 2, lettere c) e d).
The Member State shall notify the Commission of its intention to make use of this provision at the latest 24 months before the respective deadlines laid down in paragraphs 2(c) and (d).
Molte migliaia di sistemi stellari hanno dichiarato la loro intenzione di staccarsi dalla Repubblica.
Several thousand solar systems have declared their intentions to leave the Republic.
Il tuo obiettivo, se state prendendo sul serio la loro intenzione di avere successo è di evitare situazioni simili e la gente sgradevole.
Your goal, if you are taking seriously their intention to become successful is to avoid similar situations and unpleasant people.
Le Nazioni unite hanno annunciato la loro intenzione di organizzare dei negoziati inter-siriani e di farli gestire a un "gruppo di contatto", cioè a dire ai poteri che hanno sponsorizzato la guerra da quattro anni e mezzo.
The United Nations have announced their intention to organise inter-Syrian negotiations and refer them to a « contact group, in other words, the powers that have been sponsoring the war for the last four and a half years.
Da allora ho saputo che è stato allora che hanno comunicato a mia zia la loro intenzione di scappare.
I have since learned that it was then that they conveyed to my aunt their intention to escape.
Le controparti non finanziarie comunicano la loro intenzione di applicare l’esenzione alle autorità competenti di cui all’articolo 10, paragrafo 5.
The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the exemption to the competent authorities referred to in Article 10(5).
Alla fine, esprimevano di nuovo la loro intenzione di voto.
And in the end, they will state their voting intention again.
4.0530140399933s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In the case against the SA, an article on foot care was quoted to prove “intent to engage in aggressive war” (XXI 221-223 [248-250]). 